1
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
Yes, this time I read the newspaper
Успео си да закуцаш.

2
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
Браво друже.

3
00:01:08,611 --> 00:01:09,528
Врло добро.

4
00:01:09,612 --> 00:01:10,404
ВИДЕО ПОЗИВ

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
Здраво. Моје.

6
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
Срећна недеља рођендана.

7
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
I think you're celebrating.

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
Када ћеш се вратити?
Јави ми.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
Недостајао си нам.

10
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Не пиј превише...

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,819
Сада ми треба жуто сунце.

12
00:02:39,869 --> 00:02:42,788
ПЛАНЕТА: ХОЛЗХЕР
КАТЕГОРИЈА СУНЦА: ЦРВЕНА

13
00:03:11,066 --> 00:03:11,984
Бандити.

14
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Желе моје мачеве.

15
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
It was just a matter of time.

16
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
We will give them what they want...

17
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
...и они ће отићи.

18
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
Да ли је ово торта?

19
00:04:14,380 --> 00:04:15,047
Да.

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
Знам ко си ти.

21
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Крем жутих брда.

22
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
Знаш шта радим овде.

23
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
Моје животно дело.

24
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
У задњој кабини.

25
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
Направљен од најтрајнијег челика
ручно ковано оружје...

26
00:04:56,755 --> 00:04:59,717
...твоја или твоја разбојничка војска
Најбољи што је икада видео.

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,761
Имаш шта желиш. Иди сада.

28
00:05:15,899 --> 00:05:17,026
Покажи пут.

29
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Не ти.

30
00:05:21,655 --> 00:05:22,614
Он.

31
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
НЕ!

32
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Ја, Кара Зор-Ел...

33
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
...ваш ум, тело и душа...

34
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
...пијан.

35
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
изјављујем...

36
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
...23. Моја година ће бити најбоља.

37
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
Али будимо реални.
Ово није тешко превазићи.

38
00:07:05,801 --> 00:07:06,510
Добро јутро моја беба.

39
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Шта ако се преселимо овде?

40
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Можда смо бића црвених сунца.

41
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Они који осећају нешто,
као ударац у лице...

42
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
...тако пиће, шта год.

43
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Заиста добро.

44
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Можда је ово мој дом.

45
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Заборави на то.

46
00:08:15,245 --> 00:08:15,996
Пажња.

47
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Пажња!

48
00:08:25,214 --> 00:08:25,881
Стварно?

49
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Ја сам из клана Данастиа
Ја сам Рутхие Марие Кнолл.

50
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Долазим са циљем...

51
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
Здраво.

52
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
...у Жутим брдима
Да се освети Крему.

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Одметник који напада нашу планету...

54
00:08:37,226 --> 00:08:39,811
...моја часна породица
Убио га је хладнокрвно.

55
00:08:40,145 --> 00:08:40,896
Како грозно.

56
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Кремов брод је уништен...

57
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
...сада са планете
He's looking for a way to escape.

58
00:08:45,275 --> 00:08:46,318
треба ми неко...

59
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
...to find this monster before it escapes.

60
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
бр.

61
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Немам моћ овде.

62
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
-Ја ћу се побринути за остало.
-Ово није мој проблем.

63
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
Да осветим своју породицу
Убићу га због тога.

64
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
Заузврат...

65
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
...мач моје породице
нудим.

66
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
My father was beaten by Elias Knoll.

67
00:09:10,801 --> 00:09:14,137
When I finished the cream
Добићеш мач.

68
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
Ово није наш проблем.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Да ли сте рекли Елиас Кнолл?

70
00:09:19,810 --> 00:09:20,644
Да.

71
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
Дечак твоје величине
Може ли да носи такво оружје?

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
Ја нисам дете.

73
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Прошле жетве напунио сам тринаест година.

74
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Али суочавање са Бандитом?

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
Немогуће.

76
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Ово би могао бити проблем.

77
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Толико да победимо крему
Требаће ти неко јак.

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Урадићу ово сам.

79
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
Хеј!

80
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
Чувај ме. само...

81
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
разговараћу са њим.

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Још имаш времена.

83
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Не буди глуп.

84
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
Само ми врати мач.

85
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Можемо да наставимо.

86
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Управо је изгубио родитеље
Не можете украсти од малог детета.

87
00:10:16,450 --> 00:10:17,117
па...

88
00:10:17,701 --> 00:10:21,455
Превише и потпуно за мене
Изгледа неприхватљиво.

89
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Барем му можеш помоћи да га пронађе...

90
00:10:28,170 --> 00:10:29,087
Ох...

91
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
...будали која их је убила...

92
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
...и можеш узети мач.

93
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
Ох, мислиш да превише причам?

94
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
Нема проблема.

95
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
I can talk less.

96
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
Да, то је... мање причај.

97
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Do you prefer this path?

98
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
Ах! Ево га. Врло добро.

99
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Он.

100
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Изгледа као веома добар нож.

101
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
I'm bleeding.

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Хеј, који је твој проблем?

103
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
Какав лош лик, зар не?

104
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Calm down, okay?

105
00:11:33,944 --> 00:11:35,987
Дај ми минут... Понестаје ми даха.

106
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
НО.

107
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
I think this is yours.

108
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Хвала.

109
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Морам да спавам.

110
00:12:31,793 --> 00:12:33,462
За. Довољно.

111
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
ВИДЕО ПОЗИВ
ЦЛАРК

112
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
Здраво! Коначно сте одговорили!

113
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Данас је мој срећан дан!

114
00:13:22,552 --> 00:13:24,554
Још увек славиш, зар не?

115
00:13:24,638 --> 00:13:25,805
Да. шта хоћеш?

116
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
Само... звао сам да знам...

117
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
...кад ћеш се вратити?

118
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
немам појма.

119
00:13:31,895 --> 00:13:35,023
Кара, ако овако напустиш планету
Бринем се ако наставиш да радиш ово...

120
00:13:35,148 --> 00:13:37,609
...никад у Метрополис
Нећете моћи да се прилагодите.

121
00:13:38,360 --> 00:13:39,236
Један минут.

122
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Нећете моћи да нађете своје место.

123
00:13:42,864 --> 00:13:46,034
У томе је ствар, Цларк. Ја немам људе.

124
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Знам.

125
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
Али ако проведете још времена овде...

126
00:13:50,539 --> 00:13:52,123
...можда ће се осећати као код куће.

127
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
долазим!

128
00:13:54,167 --> 00:13:54,834
Морам да идем.

129
00:13:54,960 --> 00:13:56,878
Па, позови ме и јави ми...

130
00:13:56,962 --> 00:13:58,171
наравно. ћао.

131
00:14:00,090 --> 00:14:00,924
долазим!

132
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Ја сам из клана Данастиа
Рутхие Марие Кнолл.

133
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
Дошао сам да се осветим...

134
00:14:07,472 --> 00:14:09,558
Да, од извесног Креме. Да.

135
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Већ си ми одржао говор.

136
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
Па шта се сада дешава? Хоћеш ли ићи?

137
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
...од врата до врата?

138
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
волео бих да ти помогнем
Волео бих, али не могу.

139
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
Онда нађи другог комшију.

140
00:14:23,572 --> 00:14:26,449
Извините, морам да пишким.

141
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
У реду.

142
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Јесу ли напали твој брод?
-О мој Боже!

143
00:14:46,761 --> 00:14:48,388
Чекај! Молим те!

144
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
Синоћ си се заузео за добре момке.

145
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Праведницима

146
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
погледај...

147
00:14:55,061 --> 00:14:56,605
...ако те упутим
Ако мислите да ћу...

148
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
...тако да можете планирати своју освету
можете то остварити...

149
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
...а ово си ти психопата,
Претвориће те у девојку убицу...

150
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
...онда ћеш остати на пола.

151
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Хоћемо ли добити Елиасову ћерку?

152
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Ћелије су потпуно пуне, зар не?

153
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Шта мислите о мом новом броду?

154
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
Хајде, што пре
Морамо се вратити у рај.

155
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Крем заслужује оно што добија.

156
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Не размишљај о освети
Ако наставите, на крају...

157
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
...веома сам несрећна.

158
00:16:01,878 --> 00:16:02,671
Црипто!

159
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
Крем. То је то.

160
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
-Шта...?
-Бежи са твојим бродом.

161
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Црипто!

162
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
НЕ! Црипто!

163
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
НЕ!

164
00:16:28,029 --> 00:16:29,948
Здраво пријатељу.

165
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Све ће бити у реду, у реду?

166
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Токсин који се зове Реддимеир.

167
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
Каже да те полако паралише...

168
00:16:58,017 --> 00:16:59,436
...и веома је болно...

169
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
...док...

170
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
...убиће те.

171
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
шта могу да урадим?

172
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
ОН? шта пише?

173
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
због Кремовог бекства са планете.
Он каже да је ситуација сложена.

174
00:17:14,576 --> 00:17:17,787
кретање крипто
ће убрзати ефекте токсина.

175
00:17:18,496 --> 00:17:20,457
Разбојници носе противотров са собом.

176
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
Не доводите ово у питање
Они то користе као тактику.

177
00:17:26,379 --> 00:17:28,590
за новац
Они нуде третман...

178
00:17:29,048 --> 00:17:32,010
...или информације, шта год да траже.

179
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Не може ништа без противотрова.

180
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
Колико му је времена остало?

181
00:17:43,855 --> 00:17:44,814
Три месеца расту.

182
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
У реду. Три дана.

183
00:17:50,904 --> 00:17:52,989
Хеј.

184
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
морам да идем.

185
00:17:57,952 --> 00:18:01,206
Не можеш ме оставити.

186
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
Где год да си мој дом.

187
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Хоћеш ли кренути за Кремом по противотров?

188
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
Можете ми помоћи.

189
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
Штавише, могли бисмо да помогнемо једни другима.

190
00:18:23,353 --> 00:18:26,272
Ако узмете противотров
Могу га убити.

191
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
Види, ја... жао ми је...

192
00:18:30,819 --> 00:18:32,028
...о твојој породици.

193
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
Заиста.

194
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
-Па ће патити.
-Не, мора да умре.

195
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
Рути, твоја освета те неће спречити...

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
...док спасавам мог пса.

197
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
Остани овде и пази на њега.

198
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
У реду.

199
00:19:01,474 --> 00:19:02,350
А...

200
00:19:03,309 --> 00:19:04,102
два...

201
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
Три... месеца.

202
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Седамдесет два сата, човече.

203
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
ко си ти

204
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Укратко, рекао је: „Добро
Дошао си. Будите опрезни приликом уласка у авион.

205
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
"
Да наравно.

206
00:20:32,273 --> 00:20:33,149
Жвакаћа гума?

207
00:20:40,365 --> 00:20:43,743
Хоћеш ли престати да пијеш ово?

208
00:20:46,037 --> 00:20:46,871
Врло добро.

209
00:20:47,747 --> 00:20:48,414
Да ли вам је удобно?

210
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Да ли разумете шта говорим?

211
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
Мислиш да сам будала?

212
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
мало.

213
00:20:59,384 --> 00:21:01,219
Извини, није било намерно.

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
I just wanted to sit.

215
00:21:03,012 --> 00:21:05,056
-То је била несрећа.
-Damn it, Ruthye.

216
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
Ставио си ранац пред ноге...

217
00:21:23,282 --> 00:21:25,451
...ово је као да своју мајку називаш курвом.

218
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Зашто ниси на Крипту?

219
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
I'll go find Cream.

220
00:21:30,957 --> 00:21:35,044
Мислио сам да сам ти рекао не.

221
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
Excuse me my friend
can you sit next to him?

222
00:21:39,382 --> 00:21:41,175
Oh, is he your friend?
Get together.

223
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
То... ти ниси мој пријатељ.

224
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
Да јесам.

225
00:21:45,888 --> 00:21:46,806
Врло добро.

226
00:21:48,433 --> 00:21:49,517
како се зовем?

227
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
ОН?

228
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
What did you hit now, Lloyd?

229
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
ко су они? Шта хоће?

230
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Склариан Пиратес.

231
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
They are like technopirates.

232
00:22:18,296 --> 00:22:21,340
Желе аутобус
fuel and engine.

233
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
Don't look at them, Lloyd. Окрени се.

234
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
I think they want to attack us first.

235
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
Разумео.

236
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
I was going to call in sick today.

237
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
Сат.

238
00:23:22,401 --> 00:23:24,362
Не, то... Знаш шта? He...

239
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Рутхие, пусти га.

240
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
Рутхие, пусти га.

241
00:23:28,366 --> 00:23:29,283
Остави.

242
00:23:31,661 --> 00:23:34,372
Да ти кажем нешто? мач...

243
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
...не вреди много. па...

244
00:23:45,424 --> 00:23:46,634
Имам план.

245
00:23:49,303 --> 00:23:50,138
Белиеве.

246
00:23:51,973 --> 00:23:52,932
Хеј!

247
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
Да се ​​заменимо?

248
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
Зато што желим сат и мач...

249
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
...знам да ће те занимати...

250
00:24:00,398 --> 00:24:01,607
...Ово.

251
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
тужан сам. Погрешан џеп.

252
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
Ово.

253
00:24:15,121 --> 00:24:15,872
Хеј.

254
00:24:16,164 --> 00:24:17,331
Срање.

255
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Тек почињем да се навикавам на то.

256
00:24:33,806 --> 00:24:34,640
Срање.

257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Ох, како је непријатно.

258
00:25:08,841 --> 00:25:09,467
Хеј.

259
00:25:10,760 --> 00:25:11,594
Здраво.

260
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Да ли смо близу неког жутог сунца?

261
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Можеш ли прићи ближе?

262
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
Да наравно. Ако сам мотоцикл
Или да имам муда...

263
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
...али га немам. Дакле не.

264
00:25:35,284 --> 00:25:36,244
Савршено.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
Ово ће постати ружно.

266
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
Хајде.

267
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Проклетство...

268
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Кренуо је ка сунцу!

269
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Изгубили смо моторе!

270
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Ево их.

271
00:29:20,050 --> 00:29:23,554
МЕЂУПЛАНЕТАРНИ ОДМОР
КАТЕГОРИЈА СУНЦА: ЖУТО

272
00:29:31,437 --> 00:29:34,231
Када те замолим за помоћ,
Нисам знао да си овако паметан.

273
00:29:34,315 --> 00:29:35,107
Да.

274
00:29:35,774 --> 00:29:36,942
Добио си на лутрији.

275
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
Зар ниси ово урадио на мојој планети?

276
00:29:38,611 --> 00:29:40,863
Ја добијам своје моћи од жутог сунца.

277
00:29:41,947 --> 00:29:43,824
Црвено сунце ме слаби.

278
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Па, зашто је ту црвено сунце?
 Да ли сте изабрали да будете испод?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
Јер кад сам овакав
виски не помаже много.

280
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
Са овим вештинама дефинитивно
Победићете Крема.

281
00:29:53,334 --> 00:29:54,168
Довољно!

282
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
Идемо заједно да пронађемо Крема.

283
00:29:56,378 --> 00:29:59,381
Честитам, убедио си ме.

284
00:30:00,966 --> 00:30:02,468
Ионако сте хтели да урадите ово.

285
00:30:03,135 --> 00:30:04,803
Ако будеш имао среће, бићеш киднапован.

286
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
Или ћеш нас обоје упропастити...

287
00:30:06,847 --> 00:30:08,933
...и морам да спасем свог пса.

288
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
Само уради оно што ти кажем.

289
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
Не причај и не умри.

290
00:30:14,230 --> 00:30:15,189
Ево га.

291
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
Сун брошура.

292
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
Честитам. Победили смо их.

293
00:30:18,400 --> 00:30:19,652
Ми смо добар тим.

294
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Да траже разбојнике
можете ли помоћи?

295
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Да ли знате где су?

296
00:30:22,488 --> 00:30:23,280
немам појма.

297
00:30:23,364 --> 00:30:26,742
Али кладим се
Скларијанци знају.

298
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Да. Каква сјајна идеја.

299
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
имам бољу идеју:
Не напуштај своју ћерку.

300
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
Ово има укус гована. Врло добро.

301
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Нема времена за ово, па...

302
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
...да радим.

303
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
У реду. Не брини.

304
00:30:46,136 --> 00:30:47,638
Поклопићу другу страну...

305
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
...ако си ми дао крему
Ако ми кажеш где си.

306
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
Шта ћеш нам дати заузврат?

307
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Добро питање.

308
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
Нећу ти сломити леђа.

309
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
Хоће ли разговарати или...?

310
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Реци му.

311
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Крема има снагу хиљаду мушкараца.

312
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Ово ће га раскомадати.

313
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
У Билкису.

314
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
Билкуис је мртва планета.

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Не још.

316
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Атомски ратови су га уништили.

317
00:31:19,712 --> 00:31:21,171
Пола њихових људи је умрло.

318
00:31:21,255 --> 00:31:23,924
Преостали ресурси
привукао олош...

319
00:31:24,008 --> 00:31:25,759
...из сваког угла галаксије.

320
00:31:26,343 --> 00:31:27,219
Дросс.

321
00:31:27,678 --> 00:31:28,596
Баш као и разбојници.

322
00:31:28,971 --> 00:31:30,097
Они траже људе.

323
00:31:32,224 --> 00:31:32,933
Људи?

324
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Жене.

325
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
жене које им помажу
Они одржавају своју 100% мушку расу.

326
00:31:44,778 --> 00:31:45,613
Дивно.

327
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Идемо у Билкис.

328
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
ОК, идемо у куповину.

329
00:32:03,505 --> 00:32:04,632
Савршено.

330
00:32:09,053 --> 00:32:10,012
Не бој се.

331
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Зато што си тако рекао?

332
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
-Не плашим се.
- Не плашите се.

333
00:32:16,185 --> 00:32:18,854
-Не плашим се!
-Мислим да се плашиш.

334
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
-Можда се бојим.
-У реду.

335
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
Добро јутро моја беба.

336
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Нећеш више умријети.

337
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
ПЛАНЕТА: БИЛКУИС
КАТЕГОРИЈА СУНЦА: ЖУТО

338
00:32:52,054 --> 00:32:53,263
Могао си то и раније.

339
00:32:53,347 --> 00:32:54,181
Да.

340
00:33:02,147 --> 00:33:03,232
На твојој планети...

341
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
Црно.

342
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
Да ли други имају моћ?

343
00:33:06,652 --> 00:33:09,071
Не, само нас двоје имамо моћ.

344
00:33:09,154 --> 00:33:10,447
Ко је други?

345
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Зову га Супермен.

346
00:33:12,991 --> 00:33:14,660
Зовем га Кларк.
Он је мој рођак.

347
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
Јеси ли ти Супержена?

348
00:33:16,870 --> 00:33:18,330
Ја сам Супергирл.

349
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
Да ли сте много млађи од њега?

350
00:33:22,251 --> 00:33:24,545
Отприлике десетак година.

351
00:33:24,628 --> 00:33:26,547
Па зашто је он "човек" а зашто си ти...?

352
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
Излази! Не стани му на пут.

353
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
Идемо у Бригане.

354
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
Хвала.

355
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Извините, превише људи.

356
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
Знам да је овде веома вредан.

357
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
Знам.

358
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
Дај ми то и изаћи ћеш жив.

359
00:34:28,609 --> 00:34:29,401
Аттрацтиве.

360
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
Али променићу тему.

361
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Знате ли нешто о разбојницима?

362
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
Ово знање ће вас скупо коштати.

363
00:34:42,664 --> 00:34:43,791
Имам идеју.

364
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
Неке је он освојио.

365
00:34:48,796 --> 00:34:49,838
Заиста.

366
00:34:49,922 --> 00:34:51,256
Ако победите, задржаћете обоје.

367
00:34:51,673 --> 00:34:52,591
Ако победим...

368
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
...реци нам где су Бандити.

369
00:35:00,808 --> 00:35:01,475
Договор је склопљен.

370
00:35:01,975 --> 00:35:02,643
Савршено.

371
00:35:09,441 --> 00:35:12,110
Како би било да се играш са мном?

372
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Јесте ли спремни?

373
00:35:41,014 --> 00:35:41,890
Смири се.

374
00:35:43,725 --> 00:35:47,187
Ово се неће добро завршити.

375
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
За тебе наравно.

376
00:35:51,233 --> 00:35:52,359
Да ли неко жели да оде?

377
00:35:53,402 --> 00:35:54,069
НЕ?

378
00:35:54,736 --> 00:35:55,404
Добро јутро моја беба.

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
Обратите пажњу на робу.

380
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Рутхие, седи тамо.

381
00:36:04,246 --> 00:36:05,205
Настави да играш.

382
00:36:06,206 --> 00:36:06,915
Знаш.

383
00:36:07,291 --> 00:36:10,586
Као Титаник.

384
00:36:12,671 --> 00:36:14,089
У реду, момци.

385
00:36:14,172 --> 00:36:15,299
Јесте ли спремни?

386
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
Да? Хајде.

387
00:36:43,285 --> 00:36:46,079
Зар није било превише? Сломио си руку.

388
00:36:46,163 --> 00:36:48,290
Жао ми је, ок?

389
00:36:48,373 --> 00:36:49,917
Мој пас умире...

390
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
...зато немам много стрпљења.

391
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
Ок љубави моја?

392
00:37:03,347 --> 00:37:04,306
Не морате ово да радите.

393
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
Не. Нема проблема.

394
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Ах, говорите заједничким језиком.

395
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
мало.

396
00:37:14,483 --> 00:37:15,150
Марецк.

397
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Марецк?

398
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
Бомар.

399
00:37:17,903 --> 00:37:21,114
Ми тражимо некога.

400
00:37:21,573 --> 00:37:23,909
Да ли познајете неког Бандита?

401
00:37:35,379 --> 00:37:36,213
Срање.

402
00:37:37,923 --> 00:37:38,632
Ово је Вук.

403
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
-СЗО?
-Не прави буку.

404
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
Не гледај га.

405
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
Он је бесмртник са комплексом бога.

406
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Убили су целу своју планету.

407
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
имајући невоље са њим
Не желиш. Хеј.

408
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Још три ове глупости.

409
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Тражим Разбојника.

410
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Он себе назива Дром Бактон.

411
00:38:04,366 --> 00:38:06,118
-Он је копиле пас.
- Он тражи разбојнике.

412
00:38:06,201 --> 00:38:06,910
НЕ!

413
00:38:06,994 --> 00:38:09,579
Црвени Мохавк. Он је слеп на једно око.

414
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
Како непристојно.

415
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
Јесте ли видели?

416
00:38:17,671 --> 00:38:18,338
бр.

417
00:38:19,089 --> 00:38:21,967
Знам да је овде.
Хоћете да кажете да ово није истина?

418
00:38:22,050 --> 00:38:23,010
разговараћу са њим.

419
00:38:23,093 --> 00:38:23,760
Седи.

420
00:38:25,637 --> 00:38:27,055
Да ли ме називаш лажовом?

421
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
бр.

422
00:38:35,856 --> 00:38:37,065
Да да јесам.

423
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Али он је био овде.

424
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
Вреди много новца.

425
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
Довољно да живим годину дана.

426
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
Извините.

427
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Излази.

428
00:38:50,078 --> 00:38:52,164
Ја сам из клана Данастиа
Рутхие Марие Кнолл.

429
00:38:52,247 --> 00:38:52,956
Кога брига?

430
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
Долазим са сврхом...

431
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
...у Жутим брдима
Осветићу се Крему.

432
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
Разбојници теби
Ми ћемо вам помоћи у томе.

433
00:39:00,005 --> 00:39:01,506
Хоћеш ли ми помоћи?

434
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
Знате ли с ким разговарате?

435
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Да ли бисте желели да га откријете?

436
00:39:10,766 --> 00:39:15,812
Здраво! Ми САД
Ми смо само две девојке из Метрополиса.

437
00:39:15,896 --> 00:39:18,523
На одмору смо. У свемиру!

438
00:39:18,815 --> 00:39:20,484
За мој рођендан.

439
00:39:21,443 --> 00:39:24,654
До сада смо били на три планете.

440
00:39:24,738 --> 00:39:26,031
Уморан сам.

441
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
да ли знаш па нисам знао...

442
00:39:29,993 --> 00:39:32,913
...тај простор је био веома широк и...

443
00:39:32,996 --> 00:39:33,663
Зачепи.

444
00:39:35,123 --> 00:39:36,541
Изненађујеш ме.

445
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
Сви су били крајње бескорисни.

446
00:39:43,465 --> 00:39:44,424
Срећан рођендан.

447
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Бескорисно.

448
00:39:51,098 --> 00:39:54,476
Имамо пријатеља који познаје Бриганде.

449
00:39:55,018 --> 00:39:56,353
Хоћемо ли кући?

450
00:39:56,770 --> 00:40:00,315
Ходали смо, али није безбедно за Рути.

451
00:40:01,316 --> 00:40:02,275
Користи ово.

452
00:40:04,528 --> 00:40:07,405
Бомар иди код пријатеља и види нас код куће.

453
00:40:30,887 --> 00:40:32,097
Сачекај овде.

454
00:40:35,851 --> 00:40:39,146
Уморна девојка. Опусти се.

455
00:40:39,229 --> 00:40:41,022
Када се Бомар враћа са твојим пријатељем?

456
00:40:41,398 --> 00:40:42,190
Ускоро.

457
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
Дакле, да ли је Супермен као ти?

458
00:40:49,030 --> 00:40:51,324
Вхимсицал? Руде?

459
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
-Да ли ти изгледам непристојно?
-Очисти.

460
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
Изгледа да желите да будете непристојни.

461
00:40:55,829 --> 00:40:56,788
Врло добро.

462
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Није ли то оно што Суперман ради?

463
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
Цларк? бр.

464
00:40:59,791 --> 00:41:01,835
Он је јебени штребер.

465
00:41:02,419 --> 00:41:03,712
Дакле, нисмо слични.

466
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
Јер?

467
00:41:05,130 --> 00:41:05,797
не знам.

468
00:41:05,881 --> 00:41:07,674
Он види добро, ја видим истину.

469
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
Мислите да је наиван?

470
00:41:09,050 --> 00:41:13,180
-Не, млад је.
-Зар није био већи од тебе?

471
00:41:13,263 --> 00:41:16,641
Да, али она је млада
Не ради то године, већ срце.

472
00:41:16,725 --> 00:41:20,187
Постоје ствари које никада није искусио.

473
00:41:20,270 --> 00:41:23,064
Дакле, његово срце је племенито, знаш?

474
00:41:23,481 --> 00:41:26,610
Мој или Бомар
Није као твој...

475
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
Какав је свет?

476
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
Нисам са Земље, Рутхие.

477
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
Ја сам са друге планете.

478
00:41:48,840 --> 00:41:49,633
Из Криптона.

479
00:41:53,178 --> 00:41:56,473
Када језгро експлодира
Мислио сам да су сви мртви.

480
00:41:56,932 --> 00:41:59,184
Не, Криптон није умро за један дан.

481
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Богови нису тако добри.

482
00:42:07,150 --> 00:42:10,111
Мој отац и његов брат Јор-Ел...

483
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
...шта ће бити са саветом?
Покушали су да упозоре на...

484
00:42:13,990 --> 00:42:15,659
...али им нико не говори
није узео у обзир.

485
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
Сада? Имамо више времена
Мислио сам да јесте.

486
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
И ја, али Криптон
Његово језгро је веома нестабилно.

487
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Експлодираће за неколико минута.

488
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
поље силе
Ја сам га активирао. Морамо ићи.

489
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
Здраво!

490
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
Одмах!

491
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
Да ли је то он?

492
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
Ја сам Кал-Ел.

493
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
твој брат га
проглашен за освајача светова.

494
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
време је.

495
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
То је било осам година пре мог рођења.

496
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
Јесмо ли били глупи, Зор-Ел?

497
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
Да ли је требало да слушамо твог брата?

498
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
...да будем нека врста бога
на другу планету.

499
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
Не можемо послати нашу ћерку.

500
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
Ово одржавамо с разлогом.

501
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
Овде постоји будућност
Морамо да верујемо да јесте.

502
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Кара, где си?

503
00:44:38,718 --> 00:44:44,724
Арго се разликује од других планета
Нисам имао појма да се то дешава.

504
00:44:46,601 --> 00:44:48,103
Мислио сам да смо срећни.

505
00:44:49,437 --> 00:44:53,024
Али среће увек понестане.

506
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Реци ми.

507
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Када је Арго Цити отишао...

508
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
...из дубина планете
Открио је кристални минерал.

509
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
Криптоните.

510
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
Земља је затрована.

511
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
Он је разболео све људе Арга...

512
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
...и шири се.

513
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
Можемо ли нешто учинити?

514
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Црно.

515
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Шта је све ово?

516
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Покушао сам да заштитим Арга, али није успело.

517
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
Радијација је стигла и до мене.

518
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
Нећу дозволити да дође до тебе.

519
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
Капсула за бекство мог брата
Нашао сам твоје цртеже.

520
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
Направио сам један за тебе.

521
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Пратићеш свог рођака Кал-Ела.

522
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Имаћете нови дом на Земљи.

523
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
НЕ!

524
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
Ово је мој дом.

525
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
Ово је мој једини дом.

526
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Нека радијација стигне до мене.

527
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
Спаваћу на поду поред тебе и моје мајке.

528
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Ја сам само мали живот.

529
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
Каква је разлика да ли живим или умрем?

530
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
Ви нисте само мали живот.

531
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Ти си живот своје мајке.

532
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
ти си мој живот.

533
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
Ви сте према будућности
Ви сте наше отворене душе.

534
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
моја ћерка...

535
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
...ово је разлог твог постојања.

536
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
кад одем...

537
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
...обећај ми нешто.

538
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Наравно мама.

539
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Буди добар.

540
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
Ово не значи да си слаб.

541
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
Није да си ни љубазан.

542
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Али требао би бити добро.

543
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
Ми не бирамо свој пут.

544
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Ваш пут је велики напор
Биће то пут који захтева...

545
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
...има велику сврху.

546
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
Где год да кренете, веома је
Имаћете више моћи.

547
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Користите их да заштитите...

548
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
...они који не могу да се заштите.

549
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
верујем ти...

550
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
...знати шта је исправно.

551
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
ми смо уз вас.

552
00:49:48,486 --> 00:49:49,445
Па...да.

553
00:49:52,407 --> 00:49:55,743
Кад кажем, знам какав је то осећај
Знам зашто сам ово рекао, Рутхие.

554
00:49:55,827 --> 00:49:57,662
Бол ће те убити, разумеш ли?

555
00:49:57,745 --> 00:49:59,622
Може вас претворити у зло или...

556
00:50:00,790 --> 00:50:02,542
...у потрази за осветом, али...

557
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
...ниједно од ових ...

558
00:50:07,171 --> 00:50:08,965
...одвешће те где желиш.

559
00:50:12,927 --> 00:50:14,011
Па шта ће се десити?

560
00:50:15,680 --> 00:50:17,265
Када је твој бес нестао?

561
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
Није уклоњено.

562
00:50:39,162 --> 00:50:40,538
Позваћу Бомара.

563
00:50:41,414 --> 00:50:42,331
Остани овде.

564
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
Где ти је пријатељ?

565
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
Долази. Седи.

566
00:51:29,879 --> 00:51:34,592
Рецепт моје мајке,
њена мајка и њена мајка...

567
00:51:36,093 --> 00:51:37,887
Мало горко.

568
00:51:38,221 --> 00:51:38,971
Хвала.

569
00:51:39,972 --> 00:51:40,723
Баби.

570
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
Како познајеш разбојнике?

571
00:51:55,988 --> 00:51:58,574
Сви знамо Бриганде.

572
00:52:01,118 --> 00:52:01,786
Али рекао си...

573
00:52:01,869 --> 00:52:05,039
Разбојници долазе и узимају девојке.

574
00:52:05,122 --> 00:52:08,459
Узели су нам ћерку.

575
00:52:10,962 --> 00:52:12,088
Шуга.

576
00:52:13,422 --> 00:52:16,551
Да, њена ћерка...

577
00:52:17,385 --> 00:52:18,970
Фотографије.

578
00:52:21,264 --> 00:52:22,640
Шта су ми дали?

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
тужан сам. тужан сам. Не пиј више.

580
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
Бомар, стани! Она је наша ћерка
Немамо избора.

581
00:52:28,938 --> 00:52:30,898
Да ли су им Бандити дали отров?

582
00:52:30,982 --> 00:52:34,277
не разумем. ти...

583
00:52:34,360 --> 00:52:35,111
Јеси ли парализован?

584
00:52:35,987 --> 00:52:37,822
Ово ће ме повредити.

585
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
-Млеко.
-Зато?

586
00:52:51,043 --> 00:52:54,088
Облагање стомака када сте отровани.

587
00:52:54,422 --> 00:52:56,549
Хајде. То је бела течност.

588
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
-Врата.
-Помози ми.

589
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Које је ово млеко?

590
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
Од Цхевцхан.

591
00:53:09,979 --> 00:53:10,980
Цхевцхан.

592
00:53:11,522 --> 00:53:13,024
Ово се не може десити. У реду.

593
00:53:13,733 --> 00:53:17,028
Зашто су ме продали?
Шта ће им дати заузврат?

594
00:53:18,070 --> 00:53:18,738
Причај.

595
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
Једна девојка за две девојке.

596
00:53:54,732 --> 00:53:55,483
Здраво.

597
00:53:59,362 --> 00:54:00,446
јеси ли добро?

598
00:54:03,950 --> 00:54:05,993
Знао сам да ме тражите.

599
00:54:09,956 --> 00:54:10,998
Нашао си ме

600
00:54:11,082 --> 00:54:13,000
Заправо си ме нашао.

601
00:54:40,236 --> 00:54:43,114
Хеј, можеш ли ми дати тренутак?

602
00:54:53,874 --> 00:54:55,960
Хвала, требало ми је ово.

603
00:55:11,851 --> 00:55:15,271
Испустио си противотров свог пса.

604
00:55:19,734 --> 00:55:20,484
Црно!

605
00:55:23,029 --> 00:55:24,405
Помозите ми!

606
00:55:26,657 --> 00:55:27,825
Упомоћ!

607
00:55:33,914 --> 00:55:34,915
Црно!

608
00:55:55,394 --> 00:55:56,062
тужан сам!

609
00:55:59,398 --> 00:56:00,941
-Јеси ли пијан?
-НЕ!

610
00:56:07,948 --> 00:56:10,076
Не делује много отровно.

611
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Доведи ми своју ћерку.

612
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Сада.

613
00:56:14,497 --> 00:56:15,623
Миришеш на повраћање.

614
00:56:15,706 --> 00:56:17,124
Марецк ме је отровао.

615
00:56:18,042 --> 00:56:20,461
Ох, и ја сам добро,
Хвала на питању.

616
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
Невесте!

617
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
Ухватите их!

618
00:56:55,579 --> 00:56:56,247
Не мрдај.

619
00:57:30,322 --> 00:57:31,115
Он трчи.

620
00:57:44,628 --> 00:57:45,880
Дром Бактон.

621
00:57:46,672 --> 00:57:48,674
Много милионера вас тражи.

622
00:57:48,757 --> 00:57:50,301
Дођавола с тобом, старче.

623
00:57:53,304 --> 00:57:54,096
Срање.

624
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
-Шуга!
-Шуга!

625
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Договор је договор.

626
00:58:11,739 --> 00:58:12,948
Мора да умре.

627
00:58:13,032 --> 00:58:14,533
-НЕ!
-Шуга!

628
00:58:33,928 --> 00:58:34,595
Ах!

629
00:58:42,811 --> 00:58:44,438
Јеси ли ти идиот у прљавом бару?

630
00:58:44,521 --> 00:58:45,189
Како смешно.

631
00:58:46,440 --> 00:58:47,650
И зовем те глупим.

632
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Тоуцх!

633
00:59:54,425 --> 00:59:55,884
Како храбро.

634
00:59:55,968 --> 00:59:58,804
Дром Бактон! Већ си ме наљутио.

635
01:00:09,106 --> 01:00:10,149
Ударио сам те, псу копиле.

636
01:00:19,950 --> 01:00:21,660
Шуга.

637
01:00:23,579 --> 01:00:25,414
где си ти

638
01:00:25,956 --> 01:00:27,374
јеси ли добро? Да?

639
01:00:27,499 --> 01:00:28,917
Водите га одавде.

640
01:00:29,001 --> 01:00:31,003
Ово је последњи. Трчи!

641
01:00:45,809 --> 01:00:48,604
Хајде Крем. Где је мој противотров?

642
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
Волите да се играте.

643
01:00:52,358 --> 01:00:54,401
могу да играм.

644
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
Могу те намирисати.

645
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
- Рекао сам ти да се не помераш.
-Ухватио сам.

646
01:01:25,099 --> 01:01:25,933
Сакриј се.

647
01:01:31,772 --> 01:01:32,648
Срање!

648
01:01:35,651 --> 01:01:36,360
Шуга!

649
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
ћао.

650
01:01:41,949 --> 01:01:43,200
НЕ!

651
01:02:17,151 --> 01:02:17,901
Они су умрли.

652
01:02:17,985 --> 01:02:20,487
Зато што ми ниси дозволио да радим шта сам хтео!

653
01:02:20,571 --> 01:02:22,281
Рутхие, нећу ти дозволити да га убијеш.

654
01:02:22,364 --> 01:02:23,449
Одакле?

655
01:02:23,532 --> 01:02:25,075
Погледај бол који је оставио иза себе.

656
01:02:25,451 --> 01:02:26,952
Зашто заслужује да живи?

657
01:02:27,077 --> 01:02:28,579
У реду! Смири се!

658
01:02:28,662 --> 01:02:32,249
Пусти ме! Не говори ми да се смирим.

659
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
Имам право.

660
01:02:34,418 --> 01:02:35,252
Реци ми зашто.

661
01:02:35,335 --> 01:02:36,753
Зато што није добро за тебе.

662
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
Чини да се осећате боље
Мислите ли да ће то обезбедити? бр.

663
01:02:40,299 --> 01:02:42,384
Прогањаће те до краја живота.

664
01:02:42,676 --> 01:02:43,719
Желиш ли ово?

665
01:02:45,596 --> 01:02:47,389
Да ли је алтернатива бити као ти?

666
01:02:48,307 --> 01:02:51,143
Да се напијем
Хоћеш ли напустити планету?

667
01:02:52,227 --> 01:02:55,105
Пијете без осећаја?

668
01:02:55,189 --> 01:02:57,983
да ли знаш
Желим да се спасем од овог бола.

669
01:02:58,484 --> 01:03:00,027
Не желим да будем као ти.

670
01:03:01,111 --> 01:03:01,778
У реду.

671
01:03:03,405 --> 01:03:07,242
Па зашто је прошло?
Не тражите димензионални портал?

672
01:03:07,326 --> 01:03:08,452
...јеси ли сама?

673
01:04:29,491 --> 01:04:32,035
Хеј! Скуидвард! Шта је са Бандитима?

674
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
немам појма.

675
01:04:33,412 --> 01:04:34,204
Стварно?

676
01:04:35,080 --> 01:04:35,831
Ви лажете.

677
01:04:36,123 --> 01:04:38,542
Да спасим свог пса
Имам мање од 24 сата...

678
01:04:38,667 --> 01:04:40,419
...па реци ми о бандитима
реци ми где си...

679
01:04:40,502 --> 01:04:43,297
...ако те претворим у лутку
Ако не желиш да ти преводим.

680
01:04:43,922 --> 01:04:44,590
У реду.

681
01:04:49,261 --> 01:04:50,220
Добро јутро моја беба.

682
01:04:50,804 --> 01:04:52,889
Али носи ово.

683
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
Хајде.

684
01:05:35,307 --> 01:05:37,059
Можемо ићи овако далеко.

685
01:06:22,771 --> 01:06:25,691
ПЛАНЕТА: БАРЕНТОН
КАТЕГОРИЈА СУНЦА: ЗЕЛЕНО И ЖУТО

686
01:06:46,753 --> 01:06:47,879
Здраво.

687
01:06:50,507 --> 01:06:52,259
Пратим твој брод месец дана.

688
01:06:52,342 --> 01:06:54,636
Разумем да си криптонац?

689
01:06:54,720 --> 01:06:55,762
И ја.

690
01:06:57,514 --> 01:06:58,390
Цларк.

691
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
Не разумем шта говориш.

692
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
где сам ја?

693
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
Јесам ли на Земљи?

694
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Јеси ли ти Кал-Ел?

695
01:07:08,483 --> 01:07:09,860
тужан сам. ја...

696
01:07:09,943 --> 01:07:10,944
не...

697
01:07:11,903 --> 01:07:13,071
Не говорим криптонски.

698
01:07:13,155 --> 01:07:14,197
ја никад...

699
01:07:14,948 --> 01:07:17,492
Проклетство. ја сам тамо
Нисам одрастао, па...

700
01:07:17,576 --> 01:07:18,618
Нисам тамо одрастао!

701
01:07:18,702 --> 01:07:19,703
Зашто вриштим?

702
01:07:19,786 --> 01:07:20,912
Дозволи да ти помогнем.

703
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Крипто, сабери се.

704
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Буди добар.

705
01:07:24,458 --> 01:07:25,709
Он је немиран пас.

706
01:07:26,710 --> 01:07:27,544
Веома лепо.

707
01:07:28,670 --> 01:07:29,838
Ако...?

708
01:07:35,010 --> 01:07:36,136
Пажљиво.

709
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Клизаво је, па...

710
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
Да ли је ово твој...? преузимам га.

711
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
Врло добро.

712
01:07:44,686 --> 01:07:46,396
Да. Зар није сјајно?

713
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
Не брини, ми не живимо овде.

714
01:07:50,859 --> 01:07:52,944
Има више места на земљи од овога.

715
01:07:54,070 --> 01:07:56,114
Велики градови и много ствари које треба урадити.

716
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Волим куглање.

717
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
Требало ми је времена да се навикнем на ово.

718
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Зато што сам дошао из Канзаса.
То је мали град, али...

719
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
Да ли познајете Канзас?

720
01:08:04,623 --> 01:08:06,124
Не. Зашто ово питам?

721
01:08:06,458 --> 01:08:07,375
Шта сам ја...?

722
01:08:08,919 --> 01:08:11,087
Не разумеш ништа што кажем.

723
01:08:13,089 --> 01:08:15,300
У реду. разумећеш.

724
01:08:15,842 --> 01:08:18,845
Такође, ово место можете поставити и као моје.
Научићеш да волиш као што ја волим.

725
01:08:19,930 --> 01:08:20,889
обећавам ти.

726
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
Зашто носи доњи веш?

727
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
Заборавио сам да ти кажем.

728
01:08:29,898 --> 01:08:33,276
Ваше моћи ће почети да се појављују...

729
01:08:34,110 --> 01:08:34,945
...сада.

730
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Како ово може бити мој дом?

731
01:09:56,109 --> 01:09:57,736
Мислио сам да би склониште могло помоћи.

732
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Да ли сам био у праву?

733
01:09:59,446 --> 01:10:00,238
чекај...

734
01:10:01,364 --> 01:10:02,490
Шта је ово...?

735
01:10:02,574 --> 01:10:05,994
Видео сам те како се укрцаваш на његов брод.
Па сам ушао у купе.

736
01:10:06,453 --> 01:10:07,662
где смо?

737
01:10:11,708 --> 01:10:13,084
Ово је мој затвор.

738
01:10:14,002 --> 01:10:17,088
Разбојници планете
Он зна да је у орбити...

739
01:10:17,964 --> 01:10:19,132
...два сунца.

740
01:10:20,675 --> 01:10:22,260
То зелено сунце...

741
01:10:23,845 --> 01:10:24,804
...могао да ме убије.

742
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Пошаљите своју крему у Билкуис
отишао и нашао сам ово.

743
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
Мислио сам да могу да ти помогнем.

744
01:10:37,943 --> 01:10:40,987
Ово... Ово је само глупо
одело, Рутхие.

745
01:10:43,490 --> 01:10:45,158
Не ради ништа.

746
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
мој пас...

747
01:11:03,927 --> 01:11:05,387
Ми Црипто.

748
01:11:06,972 --> 01:11:08,515
нећу моћи да се опростим.

749
01:11:08,598 --> 01:11:09,349
Хеј.

750
01:11:09,432 --> 01:11:10,183
он...

751
01:11:11,059 --> 01:11:11,977
...само желим...

752
01:11:12,060 --> 01:11:13,812
Црно.

753
01:11:15,605 --> 01:11:16,439
Мирно.

754
01:11:28,076 --> 01:11:30,704
Да не желим да будем као ти
Жао ми је што сам то рекао.

755
01:11:35,041 --> 01:11:35,959
понекад...

756
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
...ти си непристојан, али имаш добро срце.

757
01:11:42,298 --> 01:11:44,634
Увек си савршен
Ниси, али си добро.

758
01:11:49,681 --> 01:11:51,516
Хвала што сте ме довели са собом.

759
01:12:05,196 --> 01:12:06,448
Ово.

760
01:13:51,261 --> 01:13:51,970
Ухватио сам те.

761
01:13:57,517 --> 01:13:58,476
Хвала.

762
01:13:59,769 --> 01:14:02,605
-Веруј.
- Врхови су отровни.

763
01:14:02,689 --> 01:14:04,983
Бучна и болна смрт.

764
01:14:05,066 --> 01:14:07,485
Уради то после мог спавања.

765
01:14:07,569 --> 01:14:08,528
Зашто ти верујем?

766
01:14:08,820 --> 01:14:09,654
Не ради то.

767
01:14:10,238 --> 01:14:12,073
Али ја сам поузданији од разбојника.

768
01:14:12,407 --> 01:14:13,867
Претпостављам да сте већ пробали...

769
01:14:13,950 --> 01:14:15,702
...има много излаза одавде.

770
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Зашто си овде?

771
01:14:21,583 --> 01:14:23,293
Нећеш ме пустити да спавам, зар не?

772
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
Да ли су те ухватили?

773
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
Ловци се не хватају.

774
01:14:26,004 --> 01:14:28,464
Постављамо замку и чекамо.

775
01:14:28,548 --> 01:14:29,924
Па не желим да чекам.

776
01:14:30,008 --> 01:14:32,218
Наћи ћу крему и
Урадићу оно што морам.

777
01:14:34,304 --> 01:14:36,472
Његова глава има цену и
Зар нисам знао ово?

778
01:14:36,556 --> 01:14:39,350
НЕ! ја новац
Не тражим освету, тражим освету.

779
01:14:40,977 --> 01:14:41,811
Не занима ме.

780
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
Моја невина и часна породица
Убио га је хладнокрвно.

781
01:14:44,522 --> 01:14:47,150
- Мора постојати разлог.
-Дали смо му шта је хтео.

782
01:14:47,817 --> 01:14:50,153
Убио их је узалуд.
За задовољство.

783
01:14:50,236 --> 01:14:51,154
То је један од разлога.

784
01:14:51,237 --> 01:14:53,615
Нема части. Нити...

785
01:14:54,407 --> 01:14:55,200
...принципи.

786
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
Као и ти, претпостављам.

787
01:14:58,745 --> 01:15:02,540
Мој принцип је гвожђе, глупа девојко.

788
01:15:02,665 --> 01:15:06,711
Плати ми да убијем
Они плаћају. Не радим ово из задовољства.

789
01:15:07,629 --> 01:15:09,422
Ја увек држим своје обећање.

790
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
Мртви криптонац...

791
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
...дивна награда.

792
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
Ја сам на томе.

793
01:15:43,122 --> 01:15:45,375
Мислим да је твој пријатељ у невољи.

794
01:15:47,126 --> 01:15:48,795
Ако је још жив.

795
01:15:50,129 --> 01:15:50,964
Да.

796
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
да ли знаш Зелено сунце...

797
01:15:54,384 --> 01:15:56,344
...Криптониан...

798
01:15:57,303 --> 01:15:59,555
...није добра комбинација.

799
01:16:00,098 --> 01:16:01,349
Аирлесс.

800
01:16:02,267 --> 01:16:04,560
- Тако си патетичан.
-ОН?

801
01:16:05,186 --> 01:16:08,189
на ђону ципеле
Одвратније од какице.

802
01:16:08,273 --> 01:16:09,440
Ах.

803
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
Колико речи!

804
01:16:12,402 --> 01:16:13,236
Дивно!

805
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
Али они вам овде не требају.

806
01:16:16,614 --> 01:16:18,199
Рећи ћу ти нешто...

807
01:16:21,369 --> 01:16:23,246
Хајде, окрени се.

808
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
Погледај ме

809
01:16:26,541 --> 01:16:28,543
Желим да ти понудим договор.

810
01:16:29,043 --> 01:16:32,422
Реци ми где ти је пријатељ...

811
01:16:32,505 --> 01:16:35,008
...оставићу те да живиш.

812
01:16:47,395 --> 01:16:48,730
ћао.

813
01:16:53,901 --> 01:16:56,738
Убијте га пре него што се дан заврши.

814
01:17:32,732 --> 01:17:35,485
молим те. Не желим да умрем.

815
01:17:36,527 --> 01:17:38,905
Молим те, немој... Не дозволи да умрем.

816
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Хајде, преклињем те.

817
01:17:41,449 --> 01:17:43,409
Молим те одведи ме у Крем.

818
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
Молим те одведи ме у Крем!

819
01:17:46,120 --> 01:17:48,664
Питам те где је мој пријатељ
Рећи ћу да јесте. молим те.

820
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Дижи своје дебело дупе...

821
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
...одведи га у Крем.

822
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
То ће га ућуткати.

823
01:18:00,176 --> 01:18:01,094
Хвала.

824
01:18:01,719 --> 01:18:04,138
Водиш ли ме у Крем?
Бићу добро, обећавам.

825
01:18:07,433 --> 01:18:11,062
обећавам. Урадићу како ти кажеш.
Рећи ћу ти шта желиш.

826
01:18:12,438 --> 01:18:14,190
Ћути и уради шта се тражи од тебе.

827
01:18:14,273 --> 01:18:15,525
Хвала вам пуно.

828
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
Да!

829
01:18:46,848 --> 01:18:47,682
Било је невероватно.

830
01:18:49,475 --> 01:18:51,018
Мало си дивљи, зар не?

831
01:18:51,436 --> 01:18:52,103
знао сам то.

832
01:18:55,314 --> 01:18:57,275
Знао сам да си талентован.

833
01:18:57,358 --> 01:18:58,651
знао сам то.

834
01:18:58,734 --> 01:19:00,111
Врати се.

835
01:19:00,778 --> 01:19:02,572
Зар не заборављаш нешто?

836
01:19:03,448 --> 01:19:04,699
Враћа се.

837
01:19:05,324 --> 01:19:06,409
-Добро јутро моја беба.
-Па.

838
01:19:06,492 --> 01:19:08,453
Само разбојници
Ако нам помогнете да га победимо.

839
01:19:08,536 --> 01:19:09,871
Они ће патити.

840
01:19:12,832 --> 01:19:13,666
Да!

841
01:19:15,460 --> 01:19:16,752
Тако сам поносан на тебе.

842
01:19:17,170 --> 01:19:18,463
Рекао сам ти да ће успети.

843
01:19:20,089 --> 01:19:23,468
Хајдемо тамо. мој мотоцикл
А ја ћу узети своје куке и отићи...

844
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
Импресивно.

845
01:19:29,182 --> 01:19:30,141
Проклето дериште.

846
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
Где год да кренете, веома је
Имаћете више моћи.

847
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
Желим да ми обећаш нешто.

848
01:21:07,446 --> 01:21:09,699
Знам да је веома шарено, али...

849
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Они који не могу да се заштите...

850
01:21:11,659 --> 01:21:13,578
...користи га за заштиту...

851
01:21:13,661 --> 01:21:15,663
...да сви знају ко смо...

852
01:21:16,414 --> 01:21:17,248
...добро.

853
01:22:14,180 --> 01:22:17,558
Да си ме звао из тамнице
Рекли су, да ли је то истина?

854
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
Да.

855
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
Погледај ме

856
01:22:38,412 --> 01:22:39,622
За гледање у мене.

857
01:22:44,085 --> 01:22:44,919
Уради то.

858
01:22:45,836 --> 01:22:47,046
Убиј ме брзо.

859
01:23:18,077 --> 01:23:20,538
Хеј, нисмо се званично представили.

860
01:23:22,206 --> 01:23:24,458
Здраво. Убио си мог пса.

861
01:24:25,311 --> 01:24:26,896
Осети моћ!

862
01:24:28,522 --> 01:24:31,484
Погледај ово посебно
Направио сам га за тебе, поклон.

863
01:24:32,067 --> 01:24:33,903
Ово је специјалитет за криптоните.

864
01:24:34,820 --> 01:24:36,530
То је кристал криптонита.

865
01:24:37,406 --> 01:24:40,951
изнад никога
Нисам пробао, али кад сам те видео...

866
01:24:42,828 --> 01:24:44,330
...знам да ради.

867
01:24:47,541 --> 01:24:50,044
Очи су ти тако лепе када плачеш.

868
01:24:50,461 --> 01:24:51,962
Пун је бола.

869
01:24:52,046 --> 01:24:53,631
Од патње.

870
01:24:54,548 --> 01:24:56,300
Не волим да те видим како патиш.

871
01:24:58,594 --> 01:25:00,721
Ја ћу прекинути твоју патњу.

872
01:25:00,805 --> 01:25:01,764
Дром!

873
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
Имам те, псу копиле!

874
01:25:25,913 --> 01:25:27,748
Волим преносиву величину.

875
01:25:30,042 --> 01:25:31,252
Не на мојим трбушњацима.

876
01:25:39,260 --> 01:25:40,845
То је било супер.

877
01:25:46,058 --> 01:25:46,976
НЕ!

878
01:25:48,227 --> 01:25:49,854
Девојка жели освету.

879
01:25:49,937 --> 01:25:51,730
- Имаћеш га.
-Није тако једноставно.

880
01:25:52,064 --> 01:25:53,524
Чини ми се врло једноставно.

881
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
Збогом, идиоте.

882
01:26:12,376 --> 01:26:13,210
Срање.

883
01:29:11,972 --> 01:29:13,599
јеси ли добро?

884
01:29:13,682 --> 01:29:15,434
Девојке су још увек тамо.

885
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
Остани овде.

886
01:30:25,420 --> 01:30:27,923
Како је леп мач који је направио твој отац.

887
01:30:30,217 --> 01:30:35,180
да га сахраним у срцу
Знам да то толико желиш.

888
01:30:37,307 --> 01:30:38,308
Хајде.

889
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
Да видимо да ли сте убица?

890
01:33:29,855 --> 01:33:32,691
Овај мач који си изазвао
стави тачку на страдање.

891
01:33:36,611 --> 01:33:37,362
Рутхие.

892
01:33:38,322 --> 01:33:39,197
бр.

893
01:33:39,281 --> 01:33:40,449
Не можеш ме зауставити.

894
01:33:41,116 --> 01:33:42,034
нећу.

895
01:33:44,161 --> 01:33:47,539
Али убиство њега не одузима твој бол.

896
01:33:48,206 --> 01:33:50,000
Заувек ћеш носити његову смрт.

897
01:33:50,334 --> 01:33:51,209
И?

898
01:33:52,252 --> 01:33:53,337
Већ сам уништен.

899
01:33:53,420 --> 01:33:54,504
ста се десава?

900
01:33:55,881 --> 01:33:56,798
бр.

901
01:33:58,133 --> 01:34:01,636
Имаш добро срце. Не затварајте.

902
01:34:03,180 --> 01:34:04,723
Покажи му ко си.

903
01:34:05,599 --> 01:34:08,977
Ви сте из клана Данастиа
Ти си Рутхие Марие Кнолл.

904
01:34:10,854 --> 01:34:14,066
Ваша породица је уз вас и сада.

905
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Твој живот...

906
01:34:20,572 --> 01:34:22,199
...ово ће бити твоја освета.

907
01:34:36,588 --> 01:34:37,422
Мирно.

908
01:34:39,341 --> 01:34:40,258
Већ.

909
01:34:42,636 --> 01:34:44,012
Волео бих да се ово није десило.

910
01:34:45,472 --> 01:34:46,556
У реду.

911
01:34:49,101 --> 01:34:51,895
Желим да све буде као пре.

912
01:34:53,313 --> 01:34:54,439
Знам, и ја такође.

913
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
У реду.

914
01:35:04,825 --> 01:35:06,034
Сада иди...

915
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
...пре него што зажалим.

916
01:35:09,996 --> 01:35:11,039
Да.

917
01:35:30,559 --> 01:35:34,229
Мислиш да си му спасио душу.

918
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
То ће те спасити када се заврши
ништа неће остати...

919
01:35:42,070 --> 01:35:43,155
То је зато што мој пас...

920
01:35:45,574 --> 01:35:47,117
Да.

921
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
Због онога што си урадио овој девојци.

922
01:37:00,815 --> 01:37:02,359
Здраво пријатељу.

923
01:37:04,277 --> 01:37:05,445
Рекао сам ти да ћу се вратити.

924
01:37:06,530 --> 01:37:08,031
Да? Да ли ти недостајем?

925
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Здраво!

926
01:37:11,826 --> 01:37:12,911
Да, ја...

927
01:37:12,994 --> 01:37:17,040
И мени је драго што те видим!

928
01:37:17,499 --> 01:37:19,334
Да, нема проблема.

929
01:37:19,417 --> 01:37:21,211
Црипто!

930
01:37:21,711 --> 01:37:24,297
Заразићеш ми око.
За.

931
01:37:37,602 --> 01:37:38,562
Црипто.

932
01:37:40,814 --> 01:37:41,648
Добар дечко.

933
01:37:41,731 --> 01:37:43,066
Крипто, хајде.

934
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
Требало би да идемо, али ти...

935
01:37:53,410 --> 01:37:54,786
Бићеш добро, зар не?

936
01:37:55,996 --> 01:37:56,830
Да.

937
01:37:57,664 --> 01:38:00,041
Остаћу код тетке и...

938
01:38:01,251 --> 01:38:03,211
...можда могу да направим мачеве као мој отац.

939
01:38:04,629 --> 01:38:05,964
Ово је сјајна идеја.

940
01:38:11,428 --> 01:38:13,888
Хоћеш ли се вратити у бар?

941
01:38:14,347 --> 01:38:15,599
Не осуђујем те.

942
01:38:16,933 --> 01:38:19,811
Не, мислим да су моји дани у бару прошли.

943
01:38:27,569 --> 01:38:29,529
Било је тако лепо упознати те, Рутхие.

944
01:38:31,281 --> 01:38:32,532
И ја.

945
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
ваљда...

946
01:38:43,460 --> 01:38:45,253
...опраштамо се овде.

947
01:38:46,546 --> 01:38:47,797
Збогом, Црни.

948
01:38:53,094 --> 01:38:54,095
Хајде Црипто.

949
01:39:01,478 --> 01:39:02,604
зажалићу се...

950
01:39:06,191 --> 01:39:07,901
Нисам завршио са прославом рођендана.

951
01:39:08,276 --> 01:39:09,152
Да!

952
01:39:09,277 --> 01:39:10,445
Да наравно!

953
01:39:11,237 --> 01:39:12,238
Хвала вам!

954
01:39:12,322 --> 01:39:14,574
Не захваљуј ми још.
Ти плаћаш, зар не?

955
01:39:18,787 --> 01:39:19,537
Хајде.

956
01:39:19,996 --> 01:39:22,123
Можеш ићи на неколико дана, зар не?

957
01:39:22,207 --> 01:39:24,000
Мислиш ли да ће твоја тетка бити љута?

958
01:39:24,292 --> 01:39:25,669
Не, никако.

959
01:39:42,560 --> 01:39:43,228
Здраво.

960
01:39:43,853 --> 01:39:44,896
Здраво.

961
01:39:49,359 --> 01:39:50,235
Да ли је то тешко путовање?

962
01:39:53,154 --> 01:39:54,114
Да.

963
01:39:57,158 --> 01:39:59,994
рођендани
И мени је тешко.

964
01:40:00,078 --> 01:40:01,329
Да.

965
01:40:01,955 --> 01:40:02,872
Али било је добро.

966
01:40:04,249 --> 01:40:06,376
На његов начин.

967
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
-Добро јутро моја беба.
-Да.

968
01:40:08,837 --> 01:40:10,797
како си?

969
01:40:10,880 --> 01:40:12,424
Добро јутро моја беба. Заузето.

970
01:40:13,007 --> 01:40:13,883
Да.

971
01:40:15,468 --> 01:40:17,303
Волео бих да имам мушкарца
Ако можете да ми помогнете са овим.

972
01:40:17,387 --> 01:40:20,390
Увек ми треба твоја помоћ
Да, али знам да си заузет.

973
01:40:22,475 --> 01:40:23,435
бр.

974
01:40:24,894 --> 01:40:26,813
Овај пут ћу остати дуже.

975
01:40:29,149 --> 01:40:30,316
Овде?

976
01:40:30,400 --> 01:40:31,776
-Да.
-Врло добро.

977
01:40:34,279 --> 01:40:36,114
Црипто, пази, човече.

978
01:40:36,197 --> 01:40:37,115
Где ће остати?

979
01:40:37,407 --> 01:40:38,700
тужан сам. он...

980
01:40:40,493 --> 01:40:43,580
Срећни смо што смо код куће.

981
01:40:51,129 --> 01:40:53,923
И ја.

982
01:40:57,552 --> 01:40:59,512
Има чоколаду. Чоколада.

983
01:40:59,596 --> 01:41:01,639
Крипто, не, не једи!